بحثت في كل مكان، ولكنني لم أجد أحد
هناك الكثير من المارة
هل عدم وجود أي شاهد أمر منطقي؟
سكان المدينة لا يكترثون ببعضهم
لا يمكنك أن تكوني محققة إن كنت تغضبين بسبب ذلك
سأتفقد مجدداً
اذهبي وخذي قسطاً من الراحة
لن تبحثي عنه لمجرد ساعة واحدة
لابد أن المحقق (تشي)...
قد قاومه بكل قوته
"يجب أن تحاول أن تقاتله"
"أو أن تنهال عليه بالشتائم"
لقد طاردته المحققة (جين) ولكنه اختفى في الحال
هو يستخدم فقط الأماكن التي لا تراقبها كاميرات المراقبة
أعتقد أن هذا الحقير يعرف هذه المنطقة جيداً
هل كانت الآنسة (جيون جو هيون) هدفه؟
لقد سألتها بشأن ذلك
قالت أنه لا يوجد أحد قد يحاول قتلها
قالت أنها لا تعرف أي أحد من الضحايا الآخرين
لابد أن المحقق (تشي) حي، أليس كذلك؟
كان قتله سيكون أسهل عليه ولكنه اختطف رجل شرطة عن قصد
لقد خاطر بأن تراه الكاميرات أو أن يراه شهود وهو يفعل ذلك
إن كان قد كابد كل هذه المشقة لكي يخطف رجل شرطة...
إذاً لابد أنه يريد شيئاً منا
إلا أن نمتثل إلى جميع طلباته...
غالباً أنه سيبقي على حياة المحقق (تشي)
من المؤكد...
أن المحقق (تشي) على قيد الحياة
ماذا يجب أن نفعل أولاً؟
أنا مراسلة من جريدة (مايانغانغ) اسمي (إيون سيو جاي)
أولاً، ضعا الآنسة (جيون جو هيون) في برنامج حماية الشهود
وامنعا أياً من المراسلين من التحدث إليها
حسناً
(دونغ يون)
هو حي، أليس كذلك؟
بكل تأكيد
إنه حي
"الحلقة الثالثة عشرة"
أنت هنا
كان يجب أن تقول أن هذا مكان راقي
يا للهول، هناك دم على وجهك
هل آذيت نفسك؟
إنه من الحيوانات البرية
هذا صحيح
عيد ميلاد سعيد
نحن لا نستطيع تحمل تكلفة الاحتفال بأعياد الميلاد
ستكون حالتنا أفضل الآن، لا تقلقي
إنها جميلة جداً
كيف أبدو؟ هل تبدو القلادة جميلةً علي؟
أنت جميلة جداً
تبدو القلادة مذهلة عليك
عزيزي، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
سأذهب في رحلة عمل
لن أعود قبل مرور عدة أيام لا تقلقي إن لم تستطيعي الاتصال بي
حسناً
ألست خائفاً مني؟
إنهم يُستفزون عندما تنفعل الضحية وتخاف
سواءً أكنت خائفاً أو عنيفاً
يتحمس نوع الأشخاص هذا عندما يرى المشاعر القوية
لذلك يجب عليك ألا تُبدي أي ردة فعل
وبهذه الطريقة يمكنك أن تعيش
توسل لأبقي على حياتك
من يدري؟ قد أتركك تعيش إن أردت
لماذا؟
أتظن أنني لا أستطيع قتلك؟
هل سيتصل ذلك الحقير مجدداً؟
سيقول لنا ما مطالبه بما أن لديه رهينة
هل حاولت أن تحدد موقع الاتصال الذي تلقاه (تاي سوك)؟
إنه هاتف يُستعمل مرة واحدة وقديم الطراز أيضاً
أستطيع تعقبه فقط إلى المحطة الأرضية
إنه في نطاق كيلومتر واحد في محيط المحطة الأرضية
سيتطلب منا تفقد المنطقة ما يقارب الأسبوع
هل وصلتك نتائج فحص الحمض النووي؟
أعتقد أنه لا يوجد لديه سوابق
لم أحصل على أي تطابق
من غير المألوف أن يصبح المرء قاتلاً من دون امتلاك ماضٍ من أعمال العنف
متأكد أن الأمر يتعلق بالمال أو بحقد قديم
أكانت هناك أي خلفية مشتركة بين الضحايا؟
لا شيء عدا عن تقاربهم في العمر كانوا جميعاً يعملون في أماكن مختلفة
"رقم مجهول"
لم تصل وحدة التفاوض بعد
"الإجابة على الاتصال"
معك (وو تاي سوك)
لا يستطيع هذا الشاب تحمل الكثير من الألم
لقد تغيرت الكثير من الأشياء عما كانت عليه في أيامي
ما الذي تريده؟
ما الذي تفكر فيه؟ ما الذي أريده؟
خمّن، وإن أصبت في التخمين فسأدع هذا الفتى يذهب
ولكن إن أخطأت...
هل تريد المال؟
ماذا؟ يا للهول، المال رائع
كم من المال تستطيع منحي؟
ما رأيك في عشرة ملايين دولار؟
أنت لا تمتلك هذا المال، أليس كذلك؟
مستحيل أن تمتلك الشرطة هذا الكم الهائل من المال
ما الذي تريده؟ أخبرني!
ألا تعرف ما هي قواعد التفاوض؟
يُفترض أن تستمع إلي وذلك لكي تسترضيني وتتملقني
ماذا لو قتلت الرهينة لأنك صرخت في وجهي؟
عندها سيكون الخطأ خطأك بالكامل!
"رقم مجهول"
(تاي سوك)، ما الذي تفعله؟
"رقم مجهول"
لا تجيبي
قلت لك ألا تجيبي!
يجب أن نعرف ما الذي يريده
قلت لنا أننا سنستطيع إنقاذه إن فعلنا ذلك
سأقول لك ما الذي يريده هذا الدنيء
هو يريد أن يسخر من عجزنا
الأمر مشابه تماماً لبثه المباشر لذلك الفيديو
لقد جعلنا نشاهد الضحية تموت ونحن لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك
إنه يريد أن يجعلنا نسمع (دونغ يون) وهو يموت ونحن لا نستطيع فعل شيء
إنه يريد أن يتفاخر أمامنا بمدى قوته وعظمته
ويريد أن يرينا مدى ضعفنا وعجزنا أمامه
هو يريد أن يثبت كل ذلك...
ولذلك السبب...
إن أجبت على الاتصال وسمعت صرخاته، فسيموت (دونغ يون)
"رقم مجهول"
ألا تعرف أن الوقت أساسي في قضايا الاختطاف؟
يجب أن ننقذ المحقق (تشي) قبل فوات الأوان
(تاي سوك)، دعنا نجب على الاتصال، أرجوك؟
دعنا نتحدث إلى المُختطف لأطول وقت ونتبع الإجراءات
دعنا نكتشف ما هي مطالبه
حالما ننفذ ما يطلبه، سيموت المحقق (تشي)
إن كسبنا الوقت بهذه الطريقة...
فسيبذل المحقق (تشي) كل ما بمقدوره لينجو
يجب أن نؤمن أنه كُفؤ لذلك ويجب أن نتابع نحن التحقيق
لا ضمانة لدينا أنه سيعيش إن لم نجب على الهاتف
ماذا لو قتل (تشي) لأنه غاضب؟
كيف تجرؤ على إغلاق الهاتف في وجهي؟
أعرف أنك تسمعني، أجب على الهاتف!
يجب أن تكسبوا الوقت وأنتم تتحدثون معي
كيف لا تعرفون ذلك أيها الأغبياء؟
أتعتقدون أن مجتمعنا يجب أن يأتمنكم على سلامته؟
يريد القاتل شيئاً واحداً منا
وهو إيصالنا إلى حدود عجزنا
إن منحناه الفرصة الآن فسيقتل المحقق في نهاية الأمر
هل يجب أن نبحث في المنطقة إذاً؟
يجب تعقب اتصال المحطة الأرضية لا يهم إن كان كيلومتر أو اثنين...
لا!
قلت تواً أنه سيقتل (دونغ يون) إن أبدينا له اهتمامنا
إن بدأنا بحثاً موسعاً، فسيصدر بشأن ذلك الكثير من المقالات
وبعد ذلك سيكون الرأي العام هو جمهوره
سيكون العالم بأسره ساحة عرضه
إذاً ما الذي تقترح أن نفعله؟ أن نجلس هنا ونراقب وحسب؟
يجب أن نفرض حظراً على الإعلام ونسرع في التحقيق
(تاي سوك)
انظر إلي
لابد أنك قلق وخائف
لقد كنّا أصدقاء منذ زمن طويل
أنت تبدو مختلفاً قليلاً الآن
أجل، هذا صحيح، لقد مررت بالكثير
سيكون من الغريب أن تكون بحال ممتازة
لقد عدت إلى هذا المجال المقزز في وقت مبكر قليلاً
كان يجب أن أوقفك
ليس السبب أنني عدت في وقت مبكر كثيراً
(دو جين)
أنا...
كان بإمكاني إنقاذ (هاي جون)
عندما قال (جانغ هيونغ مين) أن لديه عملاً غير منتهي...
لو لم أذهب مسرعاً إلى منزل (إيون سيو جاي)...
كانت (هاي جون) لتحيا
كل ذلك في الماضي، توقف عن الغرق فيه
لقد كان ذلك قراراً سيئاً مني
لقد ماتت (هاي جون) بسببي
لا أستطيع العودة في الزمن مهما فعلت
أنا لا أستطيع مسامحة نفسي
أنا أفكر...
هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ (دونغ يون)
ولكن ماذا لو كنت مخطئاً؟
أنا أخشى...
أنه سيتعرض للأذى...
بسبب قرار سيء صادر عني
تماماً مثلما حدث ل(هاي جون)
إذاً يجب عليك أن تتوقف
توقف عما تفعله هذه المرة وافعل ما يفعله الآخرون
توقف عن الإصرار أن طريقتك هي الطريقة الوحيدة
دعنا نجد المحقق (تشي) وفقاً لما تقوله كتيباتنا
لن تجدوه أبداً إن فعلتم ذلك
هل أنت واثق أنك ستستطيع إنقاذه إن اتبعت طريقتك؟
في السابق، كنت تنطلق وتقتحم الموقف...
وإن كانت لديك فرصة ثلاثين بالمئة وحسب لأن تمسك المجرم
أما الآن...
حتى ولو كنت واثقاً تسعين بالمئة أنت تتردد للعشرة بالمئة الباقية
تشعرك تلك العشرة بالمئة بالتوتر
إن مات المحقق (تشي)...
وأنت تتبع طريقتك، فلن تستطيع تحمل ذلك
دعنا نتوقف قليلاً، اتفقنا؟
قل لي أي محطة أرضية تم عبرها الاتصال
تفضلي
لماذا؟ هل طلب منك السيد (وو) التحقق من هذا؟
لا، أنا لا يمكنني ببساطة أن أثق به وألا أفعل شيئاً هكذا
يجب أن أفعل كل ما أستطيع فعله الآن
كيف يمكننا البحث عبر نطاق كيلومتر؟
دعينا نفكر بطريقة أخرى، اتفقنا؟
يا للهول، هل أنت بخير؟
لقد تأذيت
ضعي هذه على الجرح
هل تحمل هذه أينما ذهبت؟
دائماً ما نتعرض للضرب ونتأذى
يجب أن أهتم بنفسي
أتفهم أنك قلقة على المحقق (تشي)
ولكنك أول من سيتأذى إن استمررت بفعل هذا
أنا لست كذلك
"أشعر بالارتياح"
"أشعر بالارتياح حقاً لأنني لست من اختُطِف"
كان هذا ما أفكر فيه عندما اُختُطِف المحقق (تشي)
وإن مات لأي سبب كان...
أنا خائفة من فكرة أنني قد أشعر بالارتياح لأنني لم أمت
أريده أن يعود حياً لكي لا أتحول إلى وحش
أنا مثلك تماماً
ما الذي يراه المحققون كل يوم؟
أم مع ابنها الميت، أو ابنة شخص اُختُطِف
عندما أعود إلى المنزل بعد رؤية أولئك الناس في العمل...
أشعر بالارتياح لأن طفلي حي...
وأن عائلتي تبدو وكأنها أسعد عائلة في العالم
هكذا هم الناس
يشعر المرء بالسعادة أن ذلك لم يحدث له
ويدرك أنه يشعر بالسعادة لرؤية مشكلة شخص آخر
أنت لست مخطئة
هذا طبيعي
أن اكتسبنا ما يكفي من الوقت...
هل تعتقد أن المحقق (تشي) سيتمكن من العودة حياً لوحده؟
هذا ما قاله السيد (وو)
قال أنه سينجو لو كان محظوظاً حقاً
لابد أنني وثقت بالسيد (وو) أكثر مما يجب
ظننت أنه سينقذه ولو كان تحت الماء أو في النار
الآن وقد سمعت أنه هو نفسه غير متأكد من هذا...
يجعلني هذا أفقد صوابي بشدة
هو مجرد إنسان أيضاً
يتعرض البشر للصدمات
لا يستطيع أي إنسان التقدم من دون التعرض لمثل هذه الصدمات
السيد (وو)، أنا وأنت...
تصدمنا الحياة جميعاً بأحداثها فنُزهر ونتطور، وبعد ذلك نذبل ونرحل
لماذا لا يجيبون على الهاتف؟
سحقاً
يوشك زميلهم أن يموت
وهم لن يأتوا حتى لرؤية كيف ستنتهي حياتك؟
يا للهول، يجب أن يكون رجال الشرطة مخلصين جداً لبعضهم البعض
لماذا أنت ترمقني بهذه النظرة؟
هل أنت أيضاً تظن أنني أضحوكة؟
يا للخسارة
عمّا تتحدث؟
المحققون وعلماء النفس...
سيشعرون بالفضول الشديد بشأنك
ولا يوجد أحد ليُخبرهم ما هي حقيقتك
هل سيشعرون بالفضول الشديد بشأني؟
لماذا؟
لأنك مميز
أنت مختلف عن القتلة الآخرين
أنت أول شخص يبث بشكل مباشر أحداث جريمته
وإن شعرت أنا بالفضول بشأنك...
إذاً لابد أن الخبراء يتحرقون لمعرفة المزيد عنك
ما الذي تشعر بالفضول حياله؟
هذا القناع
لماذا أنت ترتديه دائماً؟
عندما أرتدي قناعاً...
يصبح عملي أسهل بكثير
يجب أن تشرب شراباً جيداً
إن لم تفعل ذلك، فستؤذي معدتك
قل لي مجدداً، من أنت؟
إنه أنا يا (تشون مان)
(ها بيونغ غوك)
يا للهول
هل يسمحون للمهربين بالتمتع بإطلاق السراح المشوط هذه الأيام؟
مذهل، لقد أصبحت الحياة أسهل بكثير هذه الأيام
لقد تبقى حوالي السنتان لكي تنهي عقوبتك
المال هو أهم شيء
ألا تحتاج إلى المال أيضاً؟
ماذا؟
"شركة (غوك) الدولية المدير التنفيذي (ها بيونغ غوك)"
أنت تحتاج إلى المال لتتهرب من التفتيش
كيف تجرؤ على محاولة خداعي؟
اغرب عن وجهي
- (تشون مان) - قلت اغرب عن وجهي!
يا لطباعك
حسناً
اتصل بي عندما تستطيع ذلك، سأنتظرك
ما هذا؟
ظننت أنك تشعر بالإحباط ولكنك تستمتع بالشرب
من كان ذلك؟
الأمر لا يعنيك ولذلك لا تشغل بالك بذلك
لماذا أنت هنا؟
المفوض...
يريد منك أن تتولى قضية المحقق (تشي)
لماذا؟
ماذا عن (وو تاي سوك) الذي لا يستطيع العيش من دونه؟
لماذا أنا من كل الناس؟
إن وقع أي مكروه ل(تشي) أنا من يُفترض أن يتحمل المسؤولية؟
أفضل الطرد بعد تحقيق قسم الشؤون الداخلية
لا شكراً
ليس الأمر كذلك
مهما كان الأمر
أنا لست مهتماً بذلك
هناك ذلك الحادث مع زوجته
لا يمكنه الوثوق بالسيد (وو) لأنه يبدو غير مستقر عاطفياً
حياة أحد الزملاء في خطر يجب عليهم أن يتبعوا الإجراءات
إن كانت نتيجة ذلك جيدة
هل تعتقد أن مفوض الشرطة سيتجاهل ذلك؟
ما كنت لأعرف أي شيء عن ذلك
أنت تعرف كيف يعمل قسم الشؤون الداخلية
كل شيء يتوقف على المحقق المسؤول
المفوض يطلب منك ذلك هل الوقت مناسب الآن لتتصرف بتكبر؟
ما المكتب الذي سأحصل عليه مقابل التحقيق؟
ستعلقون لوحة، وتضعون بعض الناس تحت أمرتي وحسب
سيكون ذلك أمام الناس وحسب
سيكون لديك كامل السلطة في الحقيقة
حتى أنه سيتم حشد الفروع الإقليمية أيضاً
هل ستفعل ذلك أم لا؟ أجبني الآن
سأفكر بالأمر
أنا لا أعرف
سيد (وو)، ألست نائماً؟
ما كل هذا؟
- هذا ما يفعله دائماً - ماذا؟
إنها طريقة يتبعها عندما يواجه صعوبة في تحقيق
يظهر نمط جديد إذا قمت بخلط الملفات
هل هذه طريقة حقيقية للتحقيق؟
هذه ليست طريقة تحقيق هناك مغني اسمه (ديفيد باوي)
هو يستخدم هذه الطريقة عندما يكتب الأغاني
هل كانت هناك قلادة مثل هذه في مسرح جريمة (أو هيون جو)؟
قلادة، انتظر لحظة
في قائمة الأدلة...
لا، لا وجود لقلادة
لا توجد قلادة
ما الذي يجري هنا؟
هل سيجري الأمر هنا؟
ما الذي يجري؟
لماذا الجميع قادمون؟
لقد أُمِرنا جميعاً بالتجمع هنا
- التجمع؟ - أجل
أنا القائد (جيون تشون مان)...
أنا المسؤول عن قضية اختطاف المحقق (تشي دونغ يون)
نحن كرجال شرطة لسنا أفراداً
أنتم جميعاً جزء من قسم الشرطة
أنتم الأمة نفسها
ولذلك...
إن تهديد رجال الشرطة أشبه بتهديد الأمة بأكملها
نحن نعيش في أزمنة صعبة حيث يستطيع أحدهم ضرب رجل شرطة من دون أي عواقب
ولكن، عندما تكون حياة رجل شرطة في خطر...
لا يمكننا الوقوف جانباً مكتوفي الأيدي
يجب أن ننقذ حياة زميلنا وبسرعة...
ويجب أن نستعيد سلطة الحكومة، حسناً؟
- أجل! - أجل!
سنستخدم الكلمات التي يعرفها كل رجال الشرطة...
لكي نبدأ هذه التحقيق
كرروا ورائي
يا رجال الشرطة اليافعين...
- بلادنا... - بلادنا...
- لقد وضعت... - لقد وضعت...
- ثقتها بكم! - ثقتها بكم!
صفقوا جميعاً
ساعدني يا سيد (وو)
لا يمكنك بدء تحقيق رسمي...
يعود ذلك القرار لي
اجعل فريقك يساعدنا
سأحتاج إلى كل المساعدة التي أستطيع الحصول عليها لتفقد نطاق كيلومتر كامل
أنا سأهتم بفريقي
أنت ستهتم بفريقك؟
ألم يكن (تشي دونغ يون) في فريقك أيضاً؟
سيد (وو)
أنا سأذهب للبحث أيضاً
يجب أن أفعل شيئاً، أنا محبطة ولا يمكنني تحمل الأمر
أعضاء فريقك أفضل منك
حسناً، لنذهب
أجل، سيدي!
هيا
أنا آسفة
إنها تشعر بالقلق بشأن المحقق (تشي)
أرجوك أن تتفهمها
يجب أن تذهب أيضاً
أذهب إلى أين؟ يجب أن أبقى معك
اذهب حيث ذهب الكثيرون قبلك لكي لا تفشل
ماذا لو كنت مخطئاً؟
لماذا تقول شيئاً كهذا؟ هذه ليست عادتك
قد تكون هذه آخر فرصة لإنقاذ (دونغ يون)
لا تدع مجالاً لتندم على هذا لاحقاً، هيا اتبعهم
اذهب واعتني بالمحققة (جين)
إن لم أستطع إيجاده
أنت...
أنت يجب أن تجد (دونغ يون)
أرجوك أن تحرص...
على أن تجد المحقق (تشي)
يجب أن تذهب أيضاً
أنت تحتاج إلي في كل شيء
حتى لو ذهب المحقق (جيون) وقاد بحثاً واسعاً للغاية
لا أعلم إن كان سيتمكن من إيجاد شخص مُخبأ
لا يهم من ينتهي به الأمر بإيجاده
ذلك أمر جيد ل(دونغ يون)
لقد مارست هذا العمل طوال حياتك
وأنا الوحيد الذي تبقى معك
الأمر غريب حقاً
سيد (وو)
لطالما شعرت بفضول هائل بشأن أمر ما
لأكون صريحاً...
أنا لست شرطياً، أنا مجرد مدني
من الجميل وجود رجال الشرطة أمثالك في الجوار
ذلك لطيف وما إلى هنالك...
ولكن هل أنت...
تحب نفسك يا سيد (وو)؟
- أيها القائد، نحن جاهزون للتحرك - حسناً
ركزوا على تقاطع (تشيونجين)
فلتتوجه الفرقة الأولى شمالاً والفرقة الثانية جنوباً
سنعيد المحقق (تشي) إلى دياره مهما كلفنا الأمر، اتفقنا؟
أجل، سيدي
"الحلقة الرابعة عشرة"
هل عثرتم على شيء؟
لنذهب من هذا الاتجاه
ماذا يوجد في القبو برأيك؟
- شكراً لك - يا للهول
خذ وقتك
أيها القائد (جيون)
هل تظن أن لديك فرصة؟
لدي ماذا؟
ماذا تعني؟
فرصة لتجد المحقق (تشي)
أتعتقد أن آمر الشرطة وضعني هنا لكي أجده؟
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
هناك شيء يتعلق بهذا العمل
من الأفضل التظاهر بالقيام بعمل جيد بدلاً من القيام بذلك العمل الجيد حقاً
ولقد عينني على هذه القضية لأنه يعرف ذلك
هل تعتقد أن التظاهر أهم شيء؟
يجب أن ننقذ المحقق (تشي)
لقد مرت اثنا عشر ساعة على اختطافه
احتمال أنه ميت سبعة وخمسون في المئة
هذا ليس قاتلاً عادياً، إنه قاتل متسلسل
من الأفضل أن نستنتج أن المحقق (تشي) قد مات
مهلاً، إذاً هذه مشكلة كبيرة
لنقل أننا قد عثرنا على جثته
حينها سيغضب الناس وينتقدون الشرطة...
لأننا لم نستطع حماية أنفسنا حتى
هذا يُفسر لماذا لم تُرقى بعد
ما الذي تثرثر به الآن؟
هل تعتقد أنهم سيمدحونك ويكافئونك إذا قبضت على المجرمين؟
ماذا لو انخفضت معدلات الجريمة؟
سيقول الناس حينها أنهم لا يريدون قسماً لا فائدة منه بعد الآن
وحينها سنخسر نحن رجال الشرطة عملنا
يجب أن نعرف متى نكون غير قادرين وكيف نتعرض للنقد بما فيه الكفاية
حينها سيحافظ قسم الشرطة على حجمه وأعداده
ولكن ماذا لو مات المحقق (تشي)؟
يجب على أحدهم تحمل المسؤولية عن ذلك
بكل تأكيد
يجب أن يتحمل أحدهم المسؤولية
مهلاً أيها القائد (جيون)
أجل، سيكون الخبر الحصري على الصفحة الأولى
بالطبع، انشر الخبر في العدد الحصري
حسناً، شكراً لك
ألم تري المقالة؟
هل أنت تقومين بعملك بشكل صحيح؟ كيف أمكنك تفويت هذا السبق الصحفي؟
استجوبي (وو تاي سوك) إن تطلب الأمر، أريد مقالة ناجحة!
"يرفض شرطي التفاوض حياة الشرطي المخطوف في خطر"
سيدي، كيف أمكنك أن تطبع هذا؟
كيف أمكنك أن تكتب شيئاً كهذا؟ ما مصدرك؟
لابد أن المصدر داخلي
لابد أن أحدهم نقل لك ذلك، من هو؟
لا يمكنك نشر قصص غير مؤكدة سيستطيع الجميع معرفة المصدر
لقد قدمت العناية اللازمة لبحثي وتحرياتي
أيجب إذاً أن أتحقق من ذلك مع السيد (وو)؟
هل نمت جيداً؟
كان النوم لمجرد خمس عشرة دقيقة قصيراً جداً، أليس كذلك؟
أنت لا تستطيع النهوض بعد
ستحتاج إلى خمس دقائق لتستيقظ بشكل كامل
لا تحاول بشدة، خذ قسطاً من الراحة وحسب
الآن وقد أصبحت لا تستطيع التحرك...
أنا أحب هذا للغاية
يجب أن أفعل هذا بشكل متكرر
تظن أن هذا غير عادل
ولكنني سآخذ عشرين دقيقة وحسب من وقتك
هل تشعر بأنك مظلوم بشدة لأنك تفعل ما يريده شخص آخر؟
يحتاج بعض الناس لقضاء حياتهم بأكملها بهذه الطريقة
(إيون سيو جاي)
يوشك المحقق (تشي) على الموت وأنت تؤدين هذا المقلب بي
هذا صحيح
سوف يموت المحقق (تشي دونغ يون)...
بسبب هذه العشرين دقيقة التي أخذتها من وقتك
ولذلك السبب، عندما يموت...
يجب أن تلومني على ذلك
ماذا؟
لم تستطع إنقاذه لأنني أخرجتك ضد إرادتك
يمكنك أن تلومني على ذلك
هذا سخيف
لماذا لا تستطيع ذلك؟
يحاول الجميع بكل قوتهم أن يعلقوا كل فشلهم عليك
قد لا تعرف كونك لم تفعل ذلك من قبل...
ولكن لوم الآخرين يساعد
حالما تفكر أن الخطأ ليس خطأك تتوقف عن الشعور بالخوف
أنت تريد أن تجد المحقق (تشي)...
وذلك وفقاً لطريقتك، أليس كذلك؟
ولكنك خائف من فكرة أنك قد تكون مخطئاً
هل تعلم؟
لا تحب أدمغتنا الأشياء غير المألوفة
إنها مبرمجة على اختيار الأشياء المألوفة
ولذلك عندما يندلع حريق في مبنى...
لا يحاول الناس داخل المبنى أخذ طريق الخروج السريع والآمن
بل يحاولون الخروج عبر الطريق المألوف لديهم الذي دخلوا المبنى عبره
هذه هي طريقة عمل أدمغتنا
لابد أنه من الصعب استخدامها بطريقة تخالف طبيعتها في كل مرة
وعلاوةً على ذلك...
إن آمنت أن كل الأخطاء أخطاؤك
سيتعرض دماغك لحمل زائد
يجب أن تخفف عن دماغك حتى لو عنى ذلك أن تلوم الآخرين
بهذه الطريقة، ستمتلك طاقة إضافية لتجد بها المحقق (تشي)
القائد (جيون) يبحث عنه
عندما يندلع حريق...
ستنجو فقط إن أخذت طريق الخروج السريع
لكنك ستموت حتماً إن اتبعت الطريق المألوف
سيسمح القائد (جيون) بأن يُقتل لأنه سيصر على اتباع الطريقة المألوفة
في هذه القضايا، أنا أعرف أنك...
الأفضل
هذا إطراء كبير
يجب على المرء جعل ذلك واضحاً
إن لم يكن كذلك، لماذا قد تفعل ذلك؟
إنها جميلة
ابتسامتك
هذا ما قلته عندما جمعنا فرقة التحقيق
"يا رجال الشرطة اليافعين لقد وضعت بلادنا ثقتها بكم"
كقائد لفرقة التحقيق، ومن أجل بلادنا...
- سأبذل كل ما في استطاعتي... - الوطنية لا تناسبه
هذه مقولة مشهورة
- تجذب المقولات الشهيرة الاهتمام - أيها المحقق (تشي دونغ يون)...
هل هذا مشهور؟
أنا لم أسمع هذا القول من قبل على الرغم من كوني مراسلة
يعرف كل رجال الشرطة هذه المقولة
يجب أن تكسبوا الوقت وأنتم تتحدثون معي
كيف لا تعرفون ذلك أيها الأغبياء؟
أتعتقدون أن مجتمعنا يجب أن يأتمنكم على سلامته؟
إنه واحد منا
- أستميحك عذراً؟ - الفاعل شرطي
متأكد أن جميع الضحايا لديهم علاقة ما مع الشرطة
تحقق إذا ما كان هناك أي أحداث سابقة جمعت بين الضحايا والشرطة
حسناً
أنت محق
كل من (أو هيون جو) و(جانغ جي هي)...
كان يجب عليهم الذهاب مراراً لمركز الشرطة قبل ثمانية سنين
"تزوير بطاقات هوية، قيادة دراجة نارية من دون امتلاك رخصة"
"العنف في المدارس"
بعد إلقاء نظرة، يبدو أنهما ذهبتا إلى مركز الشرطة مراراً
تواصل مع الضباط المسؤولين عن هذه القضايا واسألهم إذا ما كان هنا أي شيء غير مألوف
الضابط المسؤول...
- إنه الضابط نفسه - من هو؟
هو الشرطي (غو جو سيونغ) هو خارج الخدمة الآن
ما عنوانه؟ ماذا عن عائلته؟
انتظر، (غو جو سيونغ)؟
أهو الشخص نفسه؟
- الشخص نفسه؟ - إنه يُعرف ب(الشرطي الفاشل)
لقد انتشر تسجيل له على الإنترنت وهو يتعرض للضرب على يد طالبات ثانوية
كيف تجرؤين؟
أيتها الدنيئة
- مهلاً - مهلاً يا فتيات
- مهلاً - ماذا تفعل؟ توقف
- دعني وشأني - توقف
ما مشكلتك؟
ماذا إن كنت شرطياً؟
مهلاً
مهلاً، مهلاً!
في نهاية الأمر، لقد انتقم لنفسه من هؤلاء الفتيات الثلاث
هل تعتقد أنني تركتهن يضربنني لأنني أحمق؟
تخيل أنني ضربت إحداهن ولو ضربة واحدة
كان قسم الشرطة ليتهمني بممارسة عنف الشرطة ويطردني بعد ذلك
ماذا؟ أنا أهنت قوى الشرطة؟
لقد كنت منبوذاً، لقد نقلوني من وحدة إلى أخرى باستمرار، وبعد ذلك طردوني
لا يجب أن تثق برجال الشرطة أيضاً
ستكون قوى الشرطة أول من يحاول تدميرك
لن يحموك أبداً
ولكن...
حتى مع ذلك...
أشعر بالأسى بشأن الأناس الأبرياء الذين ماتوا
لم تكن أي ضحية بريئة
أثناء البث الحي
ألم تختر شقة عشوائية؟
ألم تدخل أي منزل قديم رأيته أمامك؟
لقد كنت أستهدف (سيو جي نا) في الشقة ستمئة وستة عشر منذ البداية
لقد كنت أتظاهر أمامكم
مازال هناك فتاة واحدة دنيئة
لا يمكنني السماح لرجال الشرطة بأن يمسكوا بي قبل أن أقتلها
أهناك ضحية أخرى بعد؟
من هي؟
هل تريد أن تعرف؟
"تحذير طارئ، (جيون تشون مان) يتولى قيادة فريق الإنقاذ"
ظننت أن رجال الشرطة قد تخلوا عنك
ولكنهم كانوا يتظاهرون بذلك وحسب
لقد اُفتُتِح المسرح وجاء المشاهدون
يجب علينا أن نبدأ العرض
سيد (غو)
سيد (غو)!
لا
لا!
لقد ذهب (جو سيونغ) في رحلة من أجل العمل
أرجوك ساعدينا، حياة محقق شاب في خطر
هل لديك دليل؟
اذهب، أسرع، الآن
يستحيل ذلك، أليس كذلك؟
مستحيل
لا
لا!
لا، هذا مستحيل!
لقد توقف عمي مؤخراً عن إدارة حمام عمومي
سألته إن كان يريد إدارة المكان
ولذلك أخذ المفتاح
"حمام (دونغوي) العمومي"
"خارج الخدمة"
"رقم مجهول"
"منطقة محظورة"
طبيب!
أحتاج طبيباً!
ماذا حدث؟
أرجوك، انتظر هنا للحظة
ماذا عن الأماكن الثمانية التي لم تتفقدوها؟
رفض مالكو المباني منحنا الإذن بتفتيشها
اطلب إصدار مذكرة بحث
- أجل - أجل
أيها القائد (جيون)
لقد وجدنا المحقق (تشي)
أين هو الآن؟
هو في المستشفى مع السيد (وو)
أكان (وو تاي سوك) من عثر عليه؟
أجل
سحقاً
يا للهول، توقفي عن إزعاجي
دائماً ما تكون غرفة الطوارئ كما هي
هل تريدين حدثاً كبيراً لتكتبي عنه؟
أعرف أنك مراسلة، ولكن يجب ألا تتصرفي بهذه الطريقة
ماذا؟
أنا أبحث عن شيء ما
أنت لست متدربةً حتى لماذا أنت تتجولين وحدك؟
لقد جعلني مديري أفعل هذا بعد أن رفض مقالتين لي
لقد خسرت سبقي الصحفي عنك
وبعد ذلك لم أكتب أي مقالة عن مركز التحقيق الخاص...
لأنني كنت أهمل عملي
وحدث كلا الأمرين بسببي؟
يجب أن تتواصلي مع (جيون جو هيون)
لن يستمروا بالغضب عليك إن أحضرت لهم سبقاً صحفياً حصرياً
لا يمكن التواصل مع (جيون جو هيون) لأنها في برنامج الحماية
يمكنني تدبر ذلك
لماذا أنت تهتم بي بشكل مفاجئ؟
أنا لا أهتم، أنا أرد ديني وحسب
أنت هنا
أنا آسفة يا سيد (وو)
لقد تماديت كثيراً
لا تعتذري
يجب أن يشك المحقق بالجميع
لا يمكنك العمل كمحققة إن وثقت بكل شيء يقوله مدراءك
يجب أن تواصلي التصرف وفقاً لقناعاتك
أنا فخور بك
عمل مذهل
لا تحاول أن تتحرك بشدة، قد تسوء حالتك
لقد أنقذت حياتي يا سيد (وو)
خذ قسطاً من الراحة
قال أن هناك ضحية أخرى
ألم ينتهي الأمر بقتل الفتيات الثلاث في التسجيل؟
- أجل؟ - لقد عثرنا على جثة
يجب أن تأتي إلى هنا
لقد شوّه الضحية وكأنه كان يستمتع بذلك
وقتلها في نهاية الأمر بقطع عبر عنقها
ألا يبدو ذلك مألوفاً؟
أين بطاقة التعريف؟
لقد أخذ المحفظة بأكملها من الحقيبة
واختفى المال في خزنة المستشفى أيضاً
لابد أنه سارق
لا يقطع سارق جثة شخص بهذه الطريقة
أيستمتع السارقون بالقتل بهذه الطريقة هذه الأيام؟
واضح أن الفاعل (جانغ هيونغ مين)
ما الذي تتحدثين عنه؟ سحقاً
ما الخطب؟
يا للهول
"قسم طب الأطفال والطب الباطني"
هل أنت متأكد...
أنه مات في ذلك النفق؟
"رقم مجهول"
آنسة (جيون جو هيون)
سأبقى خارجاً في السيارة اتصلي بي عندما تنتهين
أرجوك، اجلسي
لا يهم كم مرة أرى التسجيل فيها يمكنني رؤية ثلاثة فتيات فقط
من هي الضحية الأخرى؟
قالت الممرضة أنه ليس (غو جو سيونغ)؟
قال السيد (وو) ذلك أيضاً
انظرا، أليس هناك؟
في الفراغ قرب ذلك العمود
يستطيع أحدهم الاختباء هناك
كيف سيستطيع شخص الاختباء هناك؟
لم لا؟ يوجد ظل حتى
لا يبدو ذلك كظل شخص بالنسبة إلي
أنتما تحبطانني
هيا، اتبعاني
أمسك هذه الكاميرا، وقم بتصويري هكذا
- هكذا؟ - أجل، بهذه الطريقة
قم بتسجيل فيديو، انظر
- هل تستطيع رؤيتي أم لا؟ - أنا أستطيع رؤيتك
- هل تراني الآن أم لا؟ - أنا لا أراك الآن
واحد
اثنان، ثلاثة
وشخص إضافي هنا
الضحية هي الشخص الذي سجل الفيديو
أيجب أن نتحقق من قام بنشر الفيديو أول مرة؟
إنها (جيون جو هيون)
لقد فشل في قتل (جيون جو هيون) ولذلك قتل الفتيات الثلاث الأخريات
ومن ثم عاد ليقتل (جيون جو هيون)
لكنها كانت تحت حماية رجال الشرطة
فقام باختطاف (دونغ يون) لأنه شعر بالغضب
لقد تخلى رجال الشرطة عنه في الماضي ولكنهم يحمون (جو هيون) التي سربت الفيديو
لم يستطع تحمل ذلك
اتصلي ب(جيون جو هيون) الآن
حسناً
"اتصال وارد"
إنه هنا، اذهب الآن
أسرع!
ساعدوني!
ألم تعرفي؟
لا تُفتح أبواب سيارات الدوريات من الخلف
سيد (وو)
لدي أخبار سيئة
ألم تتعقب السيارة بعد؟
انتظر قليلاً
لقد حصلت على موقعها تواً
إنه يعبر تقاطع (هواسيو) الخماسي
انظري جيداً
أنت من فعلت ذلك بي
أنا آسفة
كان الناس يتشاجرون في الشارع
أنا فقط قمت بتصوير ذلك
سامحني أرجوك
أسامحك؟
حتى الآن
مازال أي حقير يصرخ في وجهي
يجب أن أتحمل ذلك إلى أن أموت
كيف يمكنني أن أسامحك؟
أرجوك...
إن أردت أن أسامحك...
يجب أن تمري بالذي مررت به تماماً
يمكنك أن تموتي باستمرار...
على شبكة الإنترنت اللعينة هذه
سيُذهل الناس...
برؤيتك تموتين، أليس كذلك؟
أرجوكم، ساعدوني
ساعدوني، أرجوكم
أنت بخير، آنسة (جيون جو هيون)؟
لا تُجيبيه!
لا تقلقي، هو لا يستطيع قتلك
لماذا لا أستطيع قتلها؟ لقد قتلت كُثراً بالفعل
مهلاً
دعها تذهب
هل تعرف ما الذي حدث لحياتي بسببها؟
دائماً ما أخاف عندما أقابل شخصاً من أنه سيتعرف علي
لا يستطيع ابني التحدث معي حتى
إنه يشعر بالإحراج بسببي
إنه يخشى من التعرض للمضايقة بسببي
ما الذي فعلته لأستحق هذه الحياة السيئة؟
لماذا؟
ذلك لا يعني أنك تستطيع قتل الناس!
لماذا لا أستطيع ذلك؟
أنا ميت بالفعل
حسناً
اقتلها إذاً
قلت لك اقتلها
لا تقلقي
هو لا يستطيع فعل أي شيء من دون قناعه
لا!
آنسة (جيون جو هيون)
إلى أين ذهبت؟
لست الفاعلة
(جانغ هيونغ مين) هو الفاعل
إن كنت أنا (جانغ هيونغ مين)...
كنت سأقتل أي شخص رآني
لماذا تركك على قيد الحياة؟
السيد (وو) هو الذي يتظاهر أنه لم يرى ذلك
لأنني أؤمن أنك لم تقتلي
إنهم يهربون الألماس
كيف تعرف (ها بيونغ غوك)؟
تفعل هذا لتنقذ (إيون سيو جاي)، صحيح؟
أنا سأحضر لك (ها بيونغ غوك)
لا تلمس الأدلة، هذه القاعدة الأساسية لدى جميع رجال الشرطة
لقد لمس (وو تاي سوك) الخزنة
هناك جثة مغطاة بالدماء أمامي
أليست هذه ذكرى عندما كنت (باي يو وول)؟
أنا و(باي يو وول) شركاء في الجريمة
هل تصدقني؟
قلت لك أنني أصدقك، ولن أدعك تخدعينني